翻訳 派遣

翻訳の派遣社員は、時給が高めになっています。都内ですと平均でも1800円以上、時給2000円、2500円といった高時給も珍しくありません。

いっぽうで地方では「翻訳の求人数が少なく」、簡単な英文事務の業務が中心となり、時給も低くなる傾向があります。

全国平均の統計データ

エリア別の平均給料

求人数が多い派遣会社

• テンプスタッフ
• リクルートスタッフィング
• アデコ
• スタッフサービス

>>翻訳の求人が多い派遣会社

翻訳の派遣は、需要がどうしても都市部に集中します。では、各エリア別に派遣翻訳の時給と求人数を見ていきましょう。

翻訳

エリア	時給	月給	求人数
北海道	-	-	0
東北	-	-	0
甲信越	-	-	0
関東	¥1,880	¥300,800	188
東海	¥1,628	¥260,480	32
関西	¥1,578	¥252,480	32
中国四国	¥1,110	¥176,000	1
九州沖縄	¥1,110	¥176,000	1

翻訳派遣は都市部に集中している

翻訳の派遣ですが、北海道や東北でも仕事としての需要はあります。しかし、地方では翻訳や通訳が出来る正社員だけで充分業務がこなせるという面が派遣の求人数に影響しているのではないでしょうか。

いっぽうで、都市部は外資系企業も多いですし、グローバル化が進み、様々な部署で語学力が必要とされています。その為、派遣で人材を確保する企業が増えています。

翻訳業務は増えているのは本当か

翻訳という職種の派遣の求人数だけを見ていると、一般事務職などに比べてかなり少ない印象です。しかしこれからの時代、翻訳の派遣社員求人は増えると言われています。東京オリンピックも控えており、今後は需要の拡大がさらに期待されるでしょう。

仕事の内容も多岐にわたっています。例えば、英文の資料を読み込んで「営業が必要としている部分だけを抜き取り、翻訳して資料として作成し直す」という業務が増えています。

翻訳の作業ですが、同時に「必要事項をまとめてわかりやすくする」要約する資料作成の能力も求められています。またプレゼン用の資料を英文に翻訳する、といった仕事もあります。ビジネスシーンでの翻訳では、特にスピードも求められるようです。

英語が必要なのは外資系企業だけではありません。海外との取引がある企業であれば、色々な部署で翻訳を必要とされるので、翻訳の派遣に対する需要は今後より一層増えていくでしょう。

派遣社員Eさんの収入モデル

Eさんのコメント

翻訳の派遣は、時給相場も高くなっています。その中でもより好条件の仕事を紹介してもらうには、4つのポイントがあります。

他にも日商ビジネス英語検定1級、2級を持っていると有利ですね。

語学系はスキルアップ講座もたくさんあるので、履歴書でも有利になるよう資格取得やTOEICハイスコアにむけて学ぶといいですね。

ただ、翻訳の派遣というのは求人数はあまり多くありません。息の長い仕事で、40代50代で活躍している人も多く、なかなか席があかないという面もあるようです。

そこで、少なくとも3つ程度は大手派遣会社に登録しましょう。複数の派遣会社に登録するだけで、紹介される求人数も増えます。

翻訳と英文事務の違い

同じ扱いをしている企業もあるので、翻訳の求人を紹介してもらう時には業務内容をよく確認しましょう。一般的には英文事務より「翻訳」が特定されている方が時給が高いですね。

企業では「契約書や資料の翻訳（日→英・英→日など）」が多く、例えば金属加工や船舶輸送といったように専門用語がわからないと出来ないものもあります。

これらは「翻訳」と分類される事が多いようです。ちなみに、小説の翻訳といった仕事は派遣ではあまり見かけません。基本的にはビジネス英会話とビジネス英文が理解できき、英語のレベルもビジネスとして高い能力を求められます。

英文事務は、もっと簡単な「社外からの英文メールを訳す」「簡単な英文書の作成」が主となる事が多いですね。「英文事務」となっていても、紹介された求人の「スキル」を見て、高度な翻訳能力が必要なのかどうかをチェックするのが大切です。求められるスキルを見れば「単純な英文事務」なのか「翻訳業務」なのか、分かります。

募集要項でTOEICで800点、850点以上が目安となっている場合には、専門用語も含めてレベルが求められていると思った方がいいでしょう。

派遣会社によって、翻訳や通訳、英文事務の範囲が違います。複数の派遣会社に登録して、自分の実力に見合った中で最も高い時給の求人を選びたいですね。

>>派遣会社の口コミランキング

派遣翻訳として働くメリット・デメリット

派遣社員として翻訳の仕事をするメリットやデメリットを紹介します。

とにかく「翻訳の派遣」は高時給なのが大きな魅力！

専門職なので、例えばエンジニアなどと同じく、時給が高いのが一番のメリットです。一般的な事務職では1,000円台が普通ですが、翻訳では2,000円台も望めます。

スキルアップで時給アップ！長く働けるのもメリット

英語だけでなく、他の語学も話せたり、TOEICでハイスコアを持っていると時給もさらにアップします。語学系はスキルアップ講座も豊富です。ビジネスでの翻訳は「直訳すればよい」わけではありません。

英文メールひとつをとっても、相手のお国柄や背景、ポジションや取引内容を考慮した上で、こちらの真意が通じるように作成しなくてはなりません。

単純に英語が話せる・理解できるだけでは処理できない面もあります。だからこそ、翻訳では経験が重要視されるのでしょう。

その為、派遣であっても年齢があがり実績が増える点が有利になります。多くの企業で様々な経験をしてきたことが評価されるからです。

一般には、派遣社員は30代くらいまでで、その後は正社員と給料の差が出てきます。しかし、翻訳では実力さえあれば、常に仕事もあり、しかも高収入が望めます。

翻訳の派遣社員のデメリットは

派遣される業界によって、専門用語が出てきます。これらをまず覚えていかなくてはならず、常にスキルを磨く努力が必要とされます。時には翻訳の出来次第で契約が決まったり、逆に失敗する事もあるので大きな責任と重圧を感じます。

また、一般事務やテレオペと違って、すぐに別の人材が見つかる保証がありません。その為、急にお休みを取りたい時など周囲に大きな迷惑をかけるケースもあります。

体調が悪くても、重要な仕事があると他の人に頼めないので、無理をして出勤する事もあるようです。

正社員やアルバイトと比較してどう？

基本的には、翻訳では派遣と正社員で大きな差はありません。ただし、給与の面ではボーナスがないという差はあります。派遣先企業にもよりますが、「翻訳の業務」で派遣されて、必要に応じて通訳を行うとその分手当がつく、といった好待遇の求人もあります。

大手派遣会社なら、福利厚生もしっかりしており、給与も含めて派遣社員と正社員との差はあまりないと言っていいのではないでしょうか。

アルバイトですが、翻訳でパートやアルバイトはあまり見かけません。簡単な英会話を使うアシスタント業務や、英文事務ではありますが、本格的な翻訳となるとほとんどないですね。まず求人を見つける為にも、派遣会社に登録するのがベストな選択肢だと思います。

どんなスキル・経験が必要？

翻訳では、どんなスキルや経験が必要なのでしょうか。経験を評価される事が多いのですが、未経験から就ける仕事もあります。

必須スキル

• 英語（TOEICで少なくとも650点以上、800点以上あると有利）
• ワード
• エクセル

あると有利なスキル

英語以外の語学力もあると、派遣社員として大変有利なスキルです。特に中国語は現在、需要が高いですね。中国・台湾と取引のある企業が多いためです。

それ以外でも、例えば韓国語、フランス語、ロシア語など、英語以外の語学力があると大きな強みになります。

この職種に近い職種

通訳と翻訳はほぼ一緒の職種と認識されています。翻訳のみの業務というより、「翻訳が主だが、英語で電話対応がある」といったように両方の力が必要とされる場合も多いですね。

秘書も「通訳・翻訳」が出来ると、高い時給が望めます。役員や社長のサポートが仕事内容ですが、企業によっては英会話が出来、社長の代わりに英文メールで返信できるといった能力が求められています。

この職種で働いている人の口コミ・体験談

良くある質問